Yale team helps father discover source of son’s disability